Merci. Voulez-vous un reçu ?
Prenez donc un bonbon.
Merci. Voulez-vous un reçu ?
Prenez donc un bonbon.
Merci. Voulez-vous un reçu ?
Prenez donc un bonbon.
Merci. Voulez-vous un reçu ?
Prenez donc...
J'ai oublié qui a dit que
la vie de tout homme se termine toujours de la même manière.
Seules les circonstances de sa vie et de sa mort
le distinguent de son voisin.
Le matelas d'eau a crevé... Aucun matelas...
Pour la plupart des gens,
il n'y a plus de place pour le rêve américain.
Pour mon ami, Ray Tuckby, c'était la même chose.
Trona, en Californie, était la ville la plus étrange que j'aie pu voir.
On se serait cru sur la lune, mais à moins de 3 h de L.A.
Et il pouvait y faire une chaleur incroyable,
jusqu'à 55 degrés en été.
À une époque, la ville était pleine de promesses.
Celles-ci avait été oubliées depuis longtemps,
tout comme son cinéma, son concessionnaire
et sa piscine.
LYCÉE DE TRONA
Mais c'était là que Ray se sentait chez lui.
En général, on aime se réfugier chez soi.
Mais pas Ray.
C'était même tout le contraire.
60 $ par sachet. Tu en prends 3.
Très bien.
J'en aurai pour combien ?
Un instant, Ray.
D'accord.
Bonjour, Dirk.
Tu me dois ton loyer, Ray.
Vraiment ?
Mince alors, désolé, Dirk.
Je te ferai un chèque dès que possible.
Évite que ça se reproduise.
Tu sais que je m'énerve vite.
Ray suivait la même routine tous les jours de la semaine,
il pointait à 9 h et repartait à 17 h.
À 17 h 30, il arrivait devant chez lui sur Cyril Street,
et tous les jours, il y avait quelqu'un pour l'accueillir.
Hé, toi ! Ray !
Bonjour, Selma.
Tu pourrais penser à nettoyer la cour.
Ta putain de tortue a bousillé tout le terrain.
Bien sûr, je m'en occuperai ce week-end.
Tu te crois meilleur que nous ?
Te fais pas d'illusions.
Fais pas attention à elle.
T'en veux une gorgée ?
Non, merci, Den.
Ray, comment va Stevie ?
Il va bien.
Hé, Stevie !
On boit un coup ?
Attention à toi.
T'en fais pas, Ray.
T'en fais pas.
Bonjour, Charlene.
Bonjour, Ray.
Tu as passé une bonne journée ?
Oui, ça va.
Des idées pour le dîner ?
Je ne savais pas ce qui te ferait plaisir.
Dans ce cas,
je pourrais aller nous chercher quelque chose.
Quelle bonne idée.
Tu as envie de quoi ?
D'une pizza.
Ça me convient, Ray.
Tu veux m'accompagner ?
Tu devrais sortir un peu de la maison.
Disons que la femme de Ray, Charlene,
avait des problèmes.
Par conséquent, il s'occupait des tâches ménagères,
comme des courses au supermarché.
SUPERMARCHÉ RITE-VALU
Ce supermarché n'avait pas grand choix, mais il y avait...
Nora McCalley.
Bonjour Nora.
Tiens, bonjour Ray.
Vous avez reçu les pizzas ?
C'était prévu pour aujourd'hui,
mais le moteur de Cliff a lâché.
Je vais prendre une boîte de conserve.
C'est au rayon plats préparés ?
Oui, dans l'allée n 5.
D'accord.
La station-service est presque terminée.
C'est joli.
Sûrement la plus jolie chose du comté.
- Il y aura une boutique ? - Oui.
Si ça ne marche pas, j'ignore ce qui marchera.
Eh bien...
Ils n'auront sûrement pas des fruits frais.
Et ils ne vous auront pas, vous.
Ça vous fera 4,10 $.
Sur 5 dollars.
Gardez la monnaie.
Allons, vous devez arrêter ça.
Ça me fait plaisir, Nora.
Vous êtes l'homme le plus généreux que je connaisse.
Eh bien, j'imagine que je vous reverrai demain soir.
Je serai là.
Combien de voitures sont passées aujourd'hui ?
146.
C'est beaucoup, non ?
Beaucoup plus que la normale.
Et ta journée ?
J'ai trouvé un coupon de réduction pour du sopalin
sans date d'expiration.
C'est formidable, non ?
Oui, certainement.
Et toi, fiston ?
J'ai cassé les fenêtres des maisons en bas de la rue.
Je veux brûler la cabane
dans laquelle ce type est mort.
Allons, on en a déjà parlé.
Tu dois canaliser ta colère.
Je serais plus calme si tu m'emmenais chez Betsy.
On verra.
Tu dis toujours ça.
Mais je commence à prendre de l'âge.
J'y vais.
Allô ?
C'est son fils, Edward.
Très bien.
Qui était-ce ?
Tante Penny.
Que voulait-elle ?
Grand-mère est à l'hôpital, dans le coma, je crois.
Je n'ai pas vraiment fait attention.
Ça a l'air amusant, maman. Des Twinkies au porc.
"Découpez chaque extrémité de vos Twinkies.
"Mettez une saucisse à l'intérieur.
"Placez-les dans un plat peu profond
"et faites cuire pendant 10 minutes ou jusqu'à ce qu'ils soient chauds.
Servez bien chaud avec du sirop."
Penny ?
Bonjour, Ray.
Tiens, Eddie.
J'ai fait au plus vite. Que s'est-il passé ?
Elle se coupait les ongles au-dessus des toilettes,
a perdu connaissance et s'est cogné la tête.
J'ai essayé de lui faire reprendre connaissance
pour qu'elle me donne sa recette de meringue.
Maman, comment te sens-tu ?
Tu es bien installée ?
Bonjour à tous.
Tiens, te voilà, toi.
Mark.
Salut, oncle Mark.
Salut.
Le fruit de mes entrailles.
Maman !
Ta recette, c'est 3 mesures de citron pour 2 de sucre ?
Maman ?
Oh, maman...
Maman.
Il est comme ça depuis ce matin.
Alors, Mark,
comment vont les affaires ?
Super bien.
On a une nouvelle saveur venant de Pologne :
champagne de soie.
Ça passe tout seul.
C'est formidable.
La choucroute est sans aucun doute la nourriture du futur.
Papa !
Bonjour tout le monde.
- Bonjour Joanne. - Joanne.
Mark, je peux te parler en privé ?
Joanne, remonte dans la voiture.
Tes enfants ont besoin de toi.
Tu vas rentrer immédiatement !
Tu veux bien la fermer ?
Arrête, Tommy !
Ces petits ont des microbes, sors-les de là.
Comme on le sait, les rassemblements familiaux peuvent être pénibles,
mais tout était pénible à Trona, alors...
Depuis un moment, Dirk et sa bande
avaient une emprise sur la ville,
mais dernièrement,
celle-ci commençait à se resserrer de plus en plus sur Ray.
Bonjour, Spoonie.
C'est le péage.
Comment ça ?
5 $ pour passer.
Tu plaisantes ?
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
5 $ ou je tabasse ton fils tous les jours de la semaine prochaine.
Ne touche pas à mon fils.
Il ne t'a rien fait.
Bien joué, Ray-gay.
Je le frapperai peut-être pour le fun.
Dirk ! Attends, Dirk !
Arrête de crier.
Je répare ma moto, ça se voit pas ?
Fermez-la et rentrez avant que...
C'est un vrai Charles Manson moderne.
Dirk a toutes les filles à ses pieds.
Il n'est pas aussi beau que moi, pas vrai ?
Il est possédé par le diable, Ed.
On s'en fout quand on a du succès.
Qui veut du dessert ?
Du dessert ? Voilà une bonne surprise.
Nous n'avons rien,
je voulais simplement savoir...
qui en avait envie.
Mais je vais jeter un œil.
On pourrait aller me dépuceler ce soir ?
Je n'aime pas ton attitude. Tu vaux mieux que ça.
Tu dis que tu m'emmèneras et tu le fais pas.
T'es qu'un baratineur.
De qui parlez-vous ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Que dis-tu à ta mère, fiston ?
Merci, maman, ça a l'air délicieux.
Ce n'est pas vraiment chez Betsy
que Ray espérait qu'Eddie perde sa virginité.
Mais Ray lui devait son cadeau de remise des diplômes
et il décida que c'était un aussi beau cadeau qu'un autre.
Bonsoir, mesdames.
On peut t'aider, beau gosse ?
Voici mon fils, Ed.
Il veut faire sauter sa rondelle.
Je ne veux pas de ça.
C'est un garçon propre sur lui.
50 $ pour la totale. Je serai très douce avec toi.
Je peux pas avoir les deux ?
Ne te fais pas d'illusions, fiston.
Vous pouvez le faire pour 35 $ ?
Bon, d'accord.
Retrouve-moi au coin de l'Aloha, chambre 107.
Disons dans dix minutes.
Tu es sûr de toi, mon cœur ?
T'en fais pas pour moi, toi.
Allonge-toi et profites-en bien.
Merde, faudrait peut-être que j'observe.
Merci, madame.
Revenez quand vous voudrez.
MOTEL ALOHA
C'est le grand jour, fiston.
Oui, je crois.
N'oublie pas de rester un vrai gentleman.
Ne t'aventure pas n'importe où sans demander.
Ces prostituées sont des êtres humains.
Tu t'es lavé les dents ?
Je ne me souviens pas.
Tu as pris une douche ?
Il y a deux jours.
Ça devrait faire l'affaire.
Je crois que tu es prêt à faire le grand saut.
Il serait temps.
La plupart des garçons l'ont fait en CE2.
Ed, chacun son propre rythme.
Ne l'oublie pas.
Bon, allez.
Voici l'argent et des préservatifs
que ton oncle Mark m'a ramené de Grenade en 83.
Ils sont encore bons ?
Ils viennent du gouvernement US.
Ils doivent être en Kevlar.
Je dois passer à l'hôpital
voir ta grand-mère.
Je passe te prendre dans 1 h.
D'accord.
Bonne chance, fiston.
Je mets un peu de musique ?
Est-ce que ça va ?
Je ne veux pas le faire.
Coucher avec moi ?
J'ai harcelé mon père avec ça pour qu'il me croie normal.
Ce n'est pas que je n'ai pas de pulsion,
c'est seulement que...
Tu veux attendre de tomber sur la bonne ?
J'aurais dû attendre.
Tu viens d'où ?
Je suis née à Mobile.
Je vis ici depuis quelques mois avec ma mère.
C'est une cartomancienne.
Une quoi ?
Tu sais, une voyante.
Quelqu'un qui prédit l'avenir.
Enfin bref, on s'est brouillées,
alors, j'ai mis les voiles.
Maintenant, j'habite dans ce motel.
Elle l'avait prédit ?
Je n'en sais rien.
Tu voudrais qu'on sorte ensemble ?
T'es sérieuse ?
Pour aller manger un morceau, tu vois, ce genre de choses.
D'accord.
Je te laisse ma carte.
Préviens-moi 24 h à l'avance pour que je me libère en soirée.
R'CH'LLE ENVIE DE BON TEMPS ?
Comment ça se prononce ?
Rochelle.
Super.
Le Dr Habibi est attendu chambre 243.
Dr Habibi.
PHOTOCOPIES COULEURS RECTO-VERSO
Le Dr Richards est attendu en salle d'opération.
Dr Richards.
Bonjour, Spoonie.
Allez, aboule le fric, Ray-gay.
Tu me dois de l'argent.
J'ai pas oublié.
Tiens pour toi.
Tu vois ?
Tu vois comme c'est simple quand tu sais qui est le patron ?
Oui.
Espèce de pauvre abruti.
Regarde qui est déjà là.
Salut, Ray !
On est deux à surveiller les buts. Viens donc nous rejoindre.
- J'ai des apéros. - Salut.
Salut, Ed, ça va ?
C'est la voiture d'oncle Mark ?
Où est ta mère ?
Je t'ai posé une question.
- Touche mes couilles. - Vas-y !
Plus fort.
- Touche mes couilles. - Vas-y.
C'est ça, tripote-moi les couilles !
Charlene ?
Mark ?
Mon chéri, tu rentres bien tôt.
Comment était ta journée ?
Salut, Ray.
Charlene, je peux te parler en privé ?
Tu peux nous laisser un moment ?
Mark était tellement inquiet pour ta mère.
Il avait besoin d'un peu de compassion.
Tu n'as jamais été très compréhensif.
Ça fait longtemps que ça dure ?
Charlene ?
Depuis...
environ 9 mois avant la naissance d'Eddie.
Le petit est au courant ?
Je pense que oui.
Pourquoi tu m'as forcé à t'épouser si je ne suis pas le père ?
Bon sang, je n'étais même pas majeur.
Toutes ces jolies filles te tournaient autour.
Je veux que tu t'en ailles.
C'est vous, Ray ?
Que faites-vous ici tout seul ?
Pas grand-chose.
Vous voulez que j'aille vous chercher un soda ?
J'ai été payée aujourd'hui, je vous l'offre.
Non, merci, c'est gentil.
Est-ce que ça va ?
Ça va vous remonter le moral, j'ai reçu votre dessert préféré,
du flan à la banane.
J'en ai caché une demi-caisse
dans l'allée n 2, derrière les déodorants.
Les gens vont mettre du temps à la trouver,
vous me suivez ?
C'est très gentil à vous.
Ray, que se passe-t-il ? Racontez-moi.
J'ai des problèmes personnels,
dans mon couple, avec Charlene.
C'est terrible.
J'aimerais rester ici un moment si ça ne vous gêne pas.
Non, bien entendu.
Je ferais bien d'y aller.
Je ne veux pas rater le tirage du loto.
Il me manquait 2 chiffres la dernière fois.
Bon, eh bien, bonne nuit, Ray.
Bonne nuit.
SUPERMARCHÉ RITE-VALU
Salut, Ray.
Dirk a encore coupé l'électricité.
Tu as payé ton loyer ?
Mes allocations ont un peu de retard.
Tu dois le payer, Den.
Ta coupure d'électricité affecte tout le quartier.
Tu sais comment il est.
Ce sale type. J'ai bien envie de lui refaire le portrait.
Il nous vole notre électricité.
On se croirait dans un four à l'intérieur.
Il est l'heure d'y aller.
Tu peux y arriver.
"Un petit pas pour l'homme."
Je ne peux pas.
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi !
Tu vois comme c'était facile ?
Tu es si jolie.
Tu es si jolie sous le soleil.
- On a réussi. - Oui,
tu t'es bien débrouillée.
Mon Dieu, on a réussi.
Ce qui est amusant avec le changement,
c'est que c'est comme retirer un pansement.
Ça fait un mal de chien sur le coup, mais on se sent bien mieux après.
Salut, Ray.
C'est Eddie que j'ai vu partir avec ton frère il y a un moment ?
Oui, c'était lui.
Qui était cette femme avec lui ?
C'était Charlene.
Vraiment ?
Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l'ai vue.
Elle ne sort pas beaucoup.
Non, en effet.
Est-ce que ça va ?
Si tu as besoin de parler à quelqu'un,
je suis là.
Comme ce soir de 1989.
Qui a fait barrage
pendant que tu allais marquer ?
C'est toi, Den.
C'était superbe.
Toi et moi, Ray.
On a gagné ce match ensemble.
Pense à payer ton loyer.
Oui. Je sais.
Parfait, tiens-le bien pour que je vois mieux.
Super, maintenant, tourne un peu...
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un
qui ramasse les détritus du bord de route
sans y être forcé.
Excusez-moi, ça vous appartient ?
Oui, en effet.
Est-ce que je peux jeter ça dans votre poubelle ?
Bien sûr.
C'est ce qui m'a plu chez Ray.
Il faisait des efforts.
Entendu, patron.
Je sais pas.
Tout le monde parle de cette station-service.
Vous habitez par ici ?
Oui, juste au coin.
Il y a du passage ?
- Très peu. - Pas du tout ?
Pendant les vacances, les gens vont dans la Vallée de la mort.
Vous êtes le patron de Chevron ?
Le patron ? Non.
Je suis un gérant indépendant.
Je viens de Bakersfield. Merl Stryker.
Ray Tuckby, enchanté, Merl.
Bienvenue à Trona.
Merci. C'est un drôle d'endroit.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est assez désolé ici.
Ne m'en veuillez pas.
Rien ne pousse ici.
Le terrain est pollué.
Et il n'a pas plu depuis des lustres.
C'était très beau auparavant.
Dans les années 80, l'État a dévié le cours d'eau sur L.A.
Le lac s'est asséché, les usines se sont installées
et c'est devenu l'enfer.
Voilà qui est triste.
C'est qui ce petit con qui me fait payer une taxe ?
C'est Dirk ou l'un de ces gars.
C'est eux qui font la loi.
Des gosses ?
C'est eux qui engrangent tout l'argent.
Dirk fabrique sa propre drogue.
Et la police ?
Il n'y en a pas ici.
Quand l'État a annoncé que la ville était polluée,
les gens respectables sont partis.
Les prix ont été cassés.
Dirk a plus ou moins racheté la ville.
C'est de plus en plus triste.
Ray, où est-ce que je peux prendre une tasse de café ?
J'ai un petit coup de barre.
Au supermarché, on sert du café,
et on y trouve la plus jolie fille de la ville.
Vraiment ? Alors, on y va.
- Bonjour, Ray. - Bonjour, Nora.
Voici Merl Stryker, il gère la station-service.
- Nora McCalley. - C'est un honneur, M. Stryker.
Mes hommages, madame.
C'est un sacré bâtiment.
Ray ne mentait pas en disant que vous étiez canon.
Peut-être à cause du contraste avec le décor.
Que prendrez-vous ?
Deux tasses de café frais.
Je viens d'en faire.
On dirait qu'un cyclone est passé par là.
Il n'y a pas beaucoup de réserves.
On arrive à s'en sortir.
Tenez pour vous.
Le lait en poudre est juste derrière vous.
Merci, ma jolie.
Vous avez changé de coiffure ?
Moi ?
Vous avez des rêves ?
Des rêves ?
Oui.
Il faut se battre pour quelque chose dans la vie,
sinon, on n'a aucune valeur aux yeux de la société.
Pour être honnête, je vis au jour le jour,
en essayant de voir le bon côté des choses.
J'ai 58 ans et j'ai encore de grands rêves.
Vous n'aviez pas de grands rêves quand vous étiez enfant ?
Si, quelques-uns.
Et à propos de ce que vous me disiez tout à l'heure,
que ce serait bien que la ville redevienne comme avant.
C'est une sorte de rêve, non ?
Oui, sûrement.
Si le lac était rempli de truites et de perches,
si on avait un bon restaurant sur l'embarcadère.
Un endroit où prendre une boisson fraîche
et admirer la beauté de ce lieu.
Ça c'est bien dit, c'est une bonne idée.
Je dois retourner travailler.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Tout le plaisir était pour moi.
Merci pour le café.
Continuez d'y penser.
Et voilà.
Si tu manges un peu plus, tu pourras retourner chez toi.
Tu es contente ?
C'est bien.
C'est bon ?
C'est de la crème à la vanille.
Voilà, c'est très bien.
Je veux que tu partes de chez moi.
Comment ?
Lâche-moi avec ça, espèce de lèche-bottes.
Tu veux ma recette de meringue et ça n'arrivera jamais de la vie.
Tu ne sais même pas faire chauffer des plats préparés.
Pas étonnant que tu sois seule.
Tu finiras par devenir lesbienne si c'est pas déjà le cas.
Bonsoir.
Je te déteste.
Je m'en moque.
Bon sang, je ne t'ai jamais rien demandé.
Continue comme ça.
Tu vas cracher cette putain de recette.
Tu rêves, vieille fille.
Ne me cherche pas.
Maman, j'ai apporté tes chocolats préférés.
Maman ?
Penny ?
Aujourd'hui, nous pleurons la perte de deux personnes remarquables.
Penny Varrow, une femme obstinée et de caractère,
qui a mené une vie indépendante.
Dernièrement, elle tenait un établissement pour les femmes abandonnées.
Et Ruth Tuckby,
une mère et épouse dévouée, ainsi qu'une légende du tricot
qui s'est battue pour rendre la vie de ses proches meilleure.
C'était deux femmes d'exception
qui louaient leurs différences à travers une relation tumultueuse.
Peut-être un peu trop tumultueuse sur la fin.
Mark. Mark !
Mark !
La ferme.
- Mark. - Ray.
Tiens, Clem.
Toutes mes condoléances.
Ce n'est pas le meilleur moment pour parler affaires, mais...
Ne t'en fais pas.
La plupart des biens reviennent à ton frère et toi.
Comme tu le sais, la maison
avait plusieurs hypothèques,
et ta mère n'était pas très bien assurée.
Je vois.
Voilà ta part.
Merci pour ton aide.
Je suis navré.
J'ai oublié de te donner ceci.
Ta mère voulait que ça te revienne.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
je serai à Ridgecrest à m'ennuyer à mourir.
Les recettes du cœur
Recettes
La recette de meringue de grand-mère
DEUX MESURES DE CITRON POUR UNE DE SUCRE
Eddie, tu as une minute ?
Je suis occupé, Ray.
Je dois te parler, fiston.
Excuse-nous, R'ch'lle.
Tiens.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Ça te revient.
C'est ce que ta grand-mère aurait voulu.
Prends-la.
1100 dollars ?
Pour la fac.
La fac ?
Qu'est-ce qui te prend, Ray ?
J'ai mieux à faire de mon temps
que d'aller à l'université.
R'ch'lle et moi, on va emménager ensemble.
Je voulais que tu saches
que même si je ne suis pas ton père biologique,
je t'aime toujours, fiston.
On y va ? Je vais être en retard au boulot.
Dirk m'a proposé une mission.
Je vais me faire un paquet de fric.
Tu n'arriveras à rien.
T'en fais pas pour moi.
Ed, il faut vraiment qu'on y aille.
Ed ?
À bientôt.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi.
Oui, d'accord.
L'équipe de Dirk a encore pillé le camion de livraison.
Il ne nous reste que des cordons bleus, dans l'allée n 5.
Mais on n'en a plus au fromage.
Ça ira.
Je voulais manger léger ce soir.
Des soufflés goût bacon et un sachet de graines de tournesol.
Une boisson avec ceci ?
Non, je boirai de l'eau du robinet.
Vous auriez besoin d'un bon repas maison.
Oui, c'est vrai.
Désolée pour Charlene et vous,
et aussi pour votre mère
et pour Penny.
Je vois ça comme un nouveau départ.
Même si ça prendra du temps.
Merci d'être venue aux obsèques.
Je vous ai aperçue.
Je vous en prie, Ray.
Que faites-vous après ?
Vous voulez dire, ce soir ?
Oui, pour commencer.
Je vais sûrement rentrer chez moi
et m'occuper des papiers du notaire.
Et vous ?
J'aimerais aller à Ridgecrest voir un film.
- Ça fait longtemps. - Ah oui ?
Puis manger un morceau dans ce nouveau fast-food dont on parle.
Oui, je suis déjà passé devant.
Ça vaut peut-être le coup d'essayer.
Eh bien, à bientôt, Nora.
Je l'espère, Ray.
Héroïne locale sauve un chat errant d'un broyeur
Nora.
Ça vous dirait qu'on sorte
tous les deux ?
Ça fait 18 ans que j'attends ça.
CHOUCROUTE FRAÎCHE
SAN... À 1,5 KM
Où avez-vous trouvé tout ça ?
Je me suis levée tôt et je suis allée à Ridgecrest.
Vous l'avez fait vous-même ?
C'est la plus gentille attention qu'on ait eue envers moi.
Enfin, si vous l'avez fait pour moi.
C'est le cas.
Ray, pourquoi n'êtes-vous jamais parti d'ici ?
Moi ? Je ne sais pas.
On vous avait proposé d'aller travailler à L.A.
pour un ami de votre père.
Ça ne me correspondait pas.
C'est ici chez moi.
J'adorais cet endroit.
Les étés interminables.
Aller nager, pêcher,
pouvoir respirer le grand air.
Je m'accroche à ces souvenirs et à d'autres.
Comme quand en CE1,
Mme Kinney nous a emmenés ici-même
et que j'avais un haricot coincé dans le nez ?
Vous vous en souvenez ?
Je ne pouvais m'arrêter de pleurer.
Vous êtes venu, tel un preux chevalier.
Et vous m'avez portée
jusqu'au bus.
J'avais trouvé ça si romantique,
à part quand vous avez voulu
retirer le haricot
avec le cure-pipe de votre père.
Vous avez failli me faire une lobotomie.
J'ai réussi à oublier cet épisode de ma vie.
Vraiment ?
Je trouvais ça mignon
que vous vous fassiez du souci pour moi.
Oui, peut-être.
Et vous ?
Avez-vous déjà songé à partir ?
Ça m'est arrivé.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Vous avez quand même refusé une bourse
pour aller à l'université.
J'avais mes raisons.
J'ai passé un très bon moment, Ray.
Moi aussi, Nora.
Vous allez garder les restes.
J'ai prévu que vous en ayez pour la semaine.
Vous êtes sûre ?
Vous n'allez pas manger des boîtes le restant de vos jours.
Ça finira par vous tuer.
C'était vraiment agréable de manger un petit plat mitonné.
Je sais ce que vous devez ressentir par rapport à Eddie et au reste.
Vous avez le cœur sur la main, Ray.
Je dois retourner travailler. On se reverra ?
Bien sûr.
Où sont maman et papa ?
Oui ?
Dirk est ici ?
Je l'ai pas vu depuis un moment.
Dirk ?
Dirk !
J'avais oublié qu'il était à l'usine au bout de la rue,
mais vous n'êtes pas censé y aller.
Règle le starter.
Passe-moi la clef.
Avec toutes ces fuites, un accident pourrait bien se produire.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux te parler de mon fils.
J'aimerais que tu évites de l'impliquer là-dedans.
C'est même pas ton fils.
Je dis seulement que tu n'as pas besoin de lui
avec tout ton personnel.
Rends-moi ce service.
- Un service ? - Oui, pour une fois.
Je devrais te mettre une branlée.
Je ne cherche pas les ennuis.
Ce serait bien que tu lui permettes
d'avoir une possibilité d'avenir.
C'est un brave garçon.
Et c'est pour ça qu'il va bosser pour moi.
Ne vois-tu pas...
Ce que je vois, c'est un vieux con qui n'a rien à faire là.
Dis à tes voisins de payer le loyer.
Fous le camp de ma propriété.
Connard.
Tu as payé ton loyer, Den ?
Non, pas encore.
On en a déjà parlé.
Tout le monde en pâtit quand tu ne paies pas.
Je sais, Ray.
Denny, fais quelque chose pour la clim, bordel de merde.
Je pète un plomb, à force.
Je ne veux pas qu'il se drogue.
Je me moque de ne pas...
Dis à son vrai père de prendre ses responsabilités
et de parler à ton fils.
Charlene ?
Tiens pour ton loyer. Fais pas de manières.
Va voir Dirk
et dis-lui de remettre l'électricité, d'accord ?
Pigé, Ray.
Je m'en occupe, juré.
Dépêche, je pourrai pas payer deux loyers.
Dis à Selma d'arrêter de fumer du crack et paie tes factures.
C'est clair ?
Clair comme de l'eau de roche.
Je vais mettre une chemise.
Après, je m'en occupe.
INAUGURATION DE LA STATION
On fait virevolter comme ceci.
Voilà. Ça vous plaît ?
Servez-vous, prenez ce que vous voulez.
La prochaine fois, venez en voiture.
Tu as tout ?
J'ai pris autant de couches que je pouvais.
Je vais tout revendre sur eBay.
Le lave-glace gratuit est une bonne idée.
Sortez votre carte de crédit.
J'ai l'impression d'être dans une grande ville.
Salut, vous deux.
- Stryker. - Bonjour, Nora.
Cet endroit est formidable.
Merci, j'en suis très fier.
Je vous demande seulement de venir prendre de l'essence ici.
- Bien sûr. - Parfait.
Alors, Ray, où en est ton rêve, mon pote ?
J'y vais petit à petit.
C'est tout ce qu'on peut espérer.
- Amusez-vous bien. - Il est adorable.
Je voulais te dire qu'Eddie fait du bon boulot pour moi.
Tu devrais être fier.
T'es devenu tellement charitable
que tu paies le loyer de tout le monde ?
Il commence à faire très chaud, Dirk.
Certains ont du mal à joindre les deux bouts.
Tu devrais t'occuper de tes affaires.
Ce sont mes affaires.
Quand tu coupes l'électricité, ça nous concerne tous.
Tu joues au gros dur devant ta copine.
Si t'es si riche, je pourrai augmenter ton loyer.
Je pourrai aussi acheter un générateur.
Tu n'en as pas le droit.
Tu crois ça ?
On va mettre les choses au clair.
Ici, tout le monde doit faire ce que je lui demande,
et pour toi, ça compte double.
Et si ça ne te plaît pas, tu vas te faire recevoir.
C'est à moi !
T'as intérêt de t'y faire.
Arrêtez votre comédie avant que je vous la confisque.
Donnez-moi ça !
Désolée, Dirk.
Pourquoi vous vous battez pour une bouteille d'antigel ?
Ça sent bon.
J'espère que ce ne sera pas trop cuit.
Bon,
c'est le moment de vérité.
Je peux porter un toast ?
Bien sûr.
À l'unique vrai dîner que cette maison ait connu,
et à vous Nora, merci d'être venue.
C'était magnifique, Ray.
Merci.
Prenez la chaise, je me mettrai par terre.
Désolé, la plupart des meubles ont disparu.
Ce serait bien
d'avoir un endroit confortable à vous.
Oui.
Il est presque 20 h 45.
On travaille tous les deux demain matin.
C'est mon jour de congé, demain.
Vraiment ?
Il fait chaud ici ?
Non, ça va, Ray.
Ça va.
C'est quoi cette lumière
juste devant la maison ?
Oh, Ray.
Il va falloir que les choses bougent par ici.
Et il ne plaisantait pas.
Tout le monde souffrait
de la situation actuelle, et moi aussi.
Où est-ce que je te dépose ?
À mon boulot.
Le type de l'assurance m'apportera mon chèque ce soir.
Quel genre de voiture je pourrai m'acheter avec 600 $ ?
Une mieux que la mienne.
Elmo, gare-toi une minute.
- Merl ? - Mince alors.
Les salauds. Donne-moi un coup de main.
J'arrive.
Accroche-toi à moi. Ça urge un peu.
Ce salaud de Dirk.
Je l'ai bien frappé.
J'ai dû lui casser le nez.
Ses gars
m'ont agrippé et ils m'ont foutu une raclée.
On t'emmène à l'hôpital, Merl.
Non, ma petite femme s'occupera de moi.
Dis donc, tu as une belle maison.
Merci, Ray.
- Ma douce. - Mon Dieu.
Voilà ma petite chérie.
Que s'est-il passé ? Je me suis fait du souci.
Des loubards s'en sont pris à votre père.
Son père ?
C'est ma femme.
Il faut voir grand, Ray.
- Entre. - D'accord. Oh...
J'ai besoin d'un bain chaud.
Ma chérie, tu vas prendre soin de ton gros nounours ?
J'en reviens pas.
Ouais.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir, Nora.
Alors, c'est votre nouvelle voiture ?
Elle roule à peine, ça ira une fois qu'on l'aura réparée.
Désolée de vous déranger, mais j'ai besoin d'aide.
Bien sûr. D'où ça vient ?
De la boutique d'occasion. Vous pouvez m'aider ?
Je vais fermer à clef.
Non, c'est pour vous, Ray.
C'est pour moi ?
Mais pourquoi ?
Je pensais que vous auriez besoin de meubles
pour pouvoir inviter des gens à discuter par exemple.
- Vraiment ? - Oui.
Tu pourrais nous aider ?
J'ai quelques bières dans le frigo.
Alors, c'est d'accord.
Il est lourd ce canapé.
Ça a belle allure.
Oui, mais c'était physique.
Ça m'a donné soif.
C'est bon, j'ai compris le message.
Dites donc,
cet endroit est plus agréable que mon taudis.
Je me disais que
vous et moi, on pourrait se voir en privé,
pour évoquer des souvenirs.
De quel genre ?
Tiens, Den.
Super, merci.
À plus tard.
C'est un personnage.
Il est inoffensif.
Sa femme, c'est autre chose.
- Elle était dans notre classe ? - Pas longtemps.
Je crois qu'elle a été virée pour avoir frappé le proviseur.
Venez l'essayer.
Alors, qu'en dites-vous ?
Il est confortable.
Oui.
Vous êtes trop gentille, vous savez ?
À vous de me le dire.
Oui, je le pense.
Vous êtes adorable.
Je ne veux pas m'imposer.
Profitez bien de ce canapé,
et peut-être qu'un jour, on pourra le partager à nouveau.
Je ne laisserai personne d'autre s'asseoir dessus.
Quoi ? Je suis sérieux.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
- Comment ? - Comme ça.
Comme si j'avais un bout de salade dans les dents.
Vous croyez vraiment ça ?
Non, pas tout à fait,
mais vous me regardez différemment des autres femmes.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Peut-être que j'apprécie
de passer du temps à vos côtés depuis le temps.
À part ces derniers jours, je n'ai pas passé
plus de 10 minutes avec vous depuis la terminale.
Mais ça me suffisait.
Comme vous le dites, vous devez vous lever tôt.
Je n'ai rien dit.
Non, mais c'est peut-être mon cas.
Nora, on va prendre une cuite.
On va chez moi. Eddie, viens avec moi.
Touche pas à ma bécane, mec.
Fais gaffe.
Allez, on y va.
Faites vite.
Prends ça.
Spoonie, fais le guet, Eddie, tu viens.
Putain, je t'ai déjà dit de pas faire ça devant moi.
T'as quel âge ?
Désolé, Dirk.
C'est dégueulasse.
Qui a laissé la porte ouverte ?
Où est le cadenas ?
- Pour quoi ? - Pour la porte, abruti.
- Je suis pas un abruti. - T'es un sale con.
C'est toi le connard.
- Quoi ? - Quoi ?
Denny, sale feignasse ! Ils ont encore coupé l'électricité.
- Denny ! - C'est bon, je t'entends.
Ray ? On n'a plus d'électricité.
Et plus d'eau.
J'ai payé mon loyer.
Tous les voisins ont payé leur part.
Tu as vérifié les foutues piles ?
Je crois que ça se branche.
Et ça se branche où ?
Tiens. J'en peux plus de cette chaleur.
J'étais en train de prendre ma douche hebdomadaire.
On ne peut rien faire ce soir, alors...
Et si on ne payait plus notre loyer ?
- Il devra obéir. - Il te mettra dehors.
- Où tu iras, Den ? - Chez toi.
Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
Prenez un peu sur vous,
on prendra notre revanche, c'est promis.
Putain
de merde !
Va me chercher des couches.
Où tu crois que je vais ?
- Je suis un père responsable. - Ça fait 5 h que j'attends.
Je sais ce qu'il faut faire.
Va acheter des couches !
Occupe-toi de tes gosses, bon sang.
Quoi ?
Tu veux me rembourser ?
En bossant pour toi ?
Prends cette liste et va à la boutique militaire de Ridgecrest.
Je suis plutôt occupé aujourd'hui.
Dommage, t'as pas le choix.
Retrouve-moi chez moi à 23 h.
Dis à Selma de venir aussi.
Scotty. Scotty.
J'ai une mission pour toi.
Vous ne trouvez pas que rien n'égale "Happy Days" ?
C'est une bonne série.
C'est vrai.
Nous avons de nombreux points communs.
C'est vrai, Ray.
Les forces spéciales à la rescousse.
Ce sera peut-être un peu court, mais j'ai coupé l'entrejambe.
Jamais de la vie, Den.
- Non ? - Non.
C'était juste une idée.
Ce n'est pas un défilé de mode.
La porte est ouverte.
Salut, les jeunes.
Merci d'être venu.
J'aurais pas voulu rater ça.
Je suis impatient de botter les fesses de ce petit con.
Bonsoir, je suis en retard ?
- Pile à l'heure. - C'est super.
C'est la première fois que je suis à l'heure.
Qui a invité ce Chippendale de mes deux ?
Tu as oublié de te changer ?
Peu importe, on doit y aller.
Salut tout le monde.
Il paraît que vous avez besoin d'aide.
Il est 23 h, vous êtes tous au point ?
- Bien sûr. - Oui.
Très bien, à l'attaque !
Super.
Allez, on y va.
Qu'est-ce qui vous est arrivé, Ray ?
J'ai retrouvé le goût de la vie, Nora.
Télécommande infrarouge T-Rex
Vous imaginez ces dinosaures qui grondaient
sur la Terre à l'ère Jurassique ?
Regardez ça.
Allons par-là. Baissez-vous.
20 $ que ça tire pas.
Disons 30 $, pari tenu.
Il me manque 10 dollars.
Bon, je le fais quand même.
C'est quoi, ça ?
Personne n'a le droit de monter là-haut.
Excusez-moi,
je suis perdue, je ne retrouve pas mon chemin.
Où allez-vous ?
À Bakersfield.
L'autoroute est juste par en bas.
Comment puis-je vous remercier ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'arrive.
Oui ?
Hé, toi ! Je te parle.
Fiche le camp de chez moi, toi !
Je n'ai jamais aimé cette race.
Votre femme a beaucoup de talent.
On peut l'inviter à des soirées ?
La ferme, pervers.
- Il est mort ? - Sors de là, Candy.
Il y a un type mort.
Tu vas réveiller le bébé !
Heureusement que Denny a tiré à blanc.
On y va.
Je te le confie et tu charges le camion.
Tu sais, les bébés me fichent la frousse.
Bien joué, Den. Allez, viens.
Allez.
N'oublie pas d'être douce avec lui.
Allez.
Berk.
Alors, gros dur,
tu nous aides ou on te gaze ?
C'est le code, allez, viens.
Encore une petite minute.
Et voilà.
On va se construire un nouvel avenir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'espérais pouvoir appuyer sur le bouton, M. Tuckby.
J'adore faire sauter des trucs.
Très bien, mais pas d'entourloupe.
Des nichons !
Conduisez le camion à la décharge.
T'es sûr, Dirk ?
Débrouillez-vous !
Voilà pour m'avoir traité d'abruti toute ma vie, Dirk.
Allez chercher un sac et de la ficelle.
Je m'occupe du camion.
Quoi ?
Ça, c'est pour mon urticaire, petit con.
Pour les garçons ou pour les filles.
Fais-en ce que tu veux, maintenant.
Ce n'est pas que pour les fifilles ou les garçons.
Recommence.
Mon Dieu.
Je crois que j'ai eu une fuite.
Oh, ces bébés,
j'ai envie de les croquer, ils sont adorables.
Ça y est.
Punaise, c'était géant.
On s'est bien débrouillé.
Comme ce match qu'on avait gagné contre Solvang en 89
quand j'ai fait barrage en allant dans la zone de but.
Tu t'en souviens, Ray ?
De mon barrage ?
Ce petit con n'était pas si difficile à détrôner.
Avec un peu de courage et de détermination de notre part à tous,
Dirk et compagnie ont déguerpi plus vite que leur ombre.
Détachez-nous !
Bien joué, les gars.
C'était un plaisir, Ray.
Détachez-moi, à l'aide !
Bon sang, mais ça fait mal !
Que les choses soient claires,
tu vas présenter tes excuses
pour avoir fait de notre vie un cauchemar,
sinon Scotty va te montrer ce que c'est de souffrir.
C'est compris ?
Dans tes rêves.
J'ai une autre surprise pour toi.
Merl ?
Bigfoot deux, ici Bigfoot un.
Prêts pour l'opération nettoyage.
Bien reçu, Bigfoot un.
Toi et ta bande allez passer du temps à l'ombre.
Messieurs.
Ça va pas ? J'ai rien fait de mal.
Nous ne sommes pas d'accord.
Fais attention à toi.
Au secours !
Candy, Tammy, Wanda, Cindy ?
C'est moi qui ai fait de cette ville ce qu'elle est devenue.
C'est grâce à moi si vous avez un toit
au-dessus de vos sales têtes.
C'est pas vrai, il va pleurer.
Il va aller retenir la leçon en prison.
Il est fichu. Hé !
Hé, attendez un peu.
Je peux dire une dernière chose ?
Et si je faisais des efforts
pour changer ?
Désolé, Spoon.
Va purger ta peine, on t'accueillera à ton retour.
Bon, d'accord. Hé, vous me faites mal.
Ma femme aurait besoin d'une cure de désintoxication,
je me disais qu'elle pourrait partir aussi.
Tu vas devoir gérer ça toi-même.
Je déteste contrarier cette bonne femme.
Pile à l'heure.
Les petites sont là.
Allez, Ray,
à un de ces quatre.
Et maintenant, on fait quoi ?
C'est à nous d'en décider.
On dit que
plus les choses changent, plus elles restent les mêmes.
Eh bien...
Tu arrives à y croire ?
C'est agréable.
Nora, tu sais,
tu m'as demandé pourquoi je n'avais pas quitté Trona.
Oui, c'est vrai.
C'était à cause de toi.
Cet endroit est horrible, Nora,
mais quand je venais au supermarché
et que je te voyais, c'était le paradis.
Pareil pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un baiser langoureux.
Comment ?
C'est un peu plus intime qu'un simple baiser sur la bouche.
J'ai lu ça dans un livre de la collection Harlequin,
au rayon bazar de l'allée n 3.
Oui, c'est différent.
Ça fait l'effet d'une brosse à dents,
mais ça m'a plu.
Tu peux essayer, si tu veux.
D'accord.
Tu es sûre ?
Fais comme tu préfères.
Je crois que j'ai pris le pli.
Il existe deux types de héros .:
celui qui change son destin
et celui qui change la vie de son entourage.
C'est votre fameuse meringue ?
C'est une recette de famille.
Servez-m'en 1 ou 2 tranches.
Tout de suite. Den ?
Finalement, Ray était un peu les deux.
Je vais t'aider, mon chéri.
Par ici, messieurs, dames.
R'ch'lle, tu fais du bon travail.
Comment ça se passe ?
Très bien, Ray.
Eddie, on va avoir besoin d'un autre pâtissier.
Je suis sur le coup, papa.
Où est-ce qu'un mari et sa femme peuvent manger un morceau ?
- Ça va, l'ami ? - Bien et toi, Ray ?
On dirait qu'on a synchronisé nos montres.
- Nora, tu es superbe. - Merci.
- Tu connais Angel ? - Oui, bonjour.
On passait par-là,
et on voulait voir
comment vous vous en sortiez.
Tu sais, Ray, tu as bien réussi.
Je suis fier de toi.
Ça ne se serait pas produit sans ton aide.
Ça, c'est sûr.
Tu as une table pour un couple affamé ?
Au fait,
il paraît que la meringue est à se damner.
Suivez-moi.
Peut-être qu'il y a encore une place pour le rêve américain,
même pour mon ami Ray,
et même dans une ville comme Trona.
Traduction de Sylvia Rochonnat